Mapa Białegostoku 1880 roku
Планъ уѣзднaго города Бѣлостокa гродненской губернiи 1880 г[одa] – Plan powiatowego miasta Białegostoku grodzieńskiej guberni 1880 rok
Uwaga! Mapa ma charakter orientacyjny i nie jest w pełni kartometryczna. Układ ulic i budynków jest przybliżony.
Legenda:
Существующiя зданiя – Istniejące budynku
- Каменныя (Kamienne)
Nr | Rosyjska nazwa | Tłumaczenie polskie |
1 | Соборъ | Sobór |
2 | Кладбищанская часовня | Kaplica cmentarna |
3 | Римско-Католическiй костелъ | Kościół rzymskokatolicki |
4 | Римско-Католическая часовня | Kaplica rzymskokatolicka |
5 | Домъ Римско-Католическаго костела | Plebania kościoła rzymskokatolickiego |
6 | Лютеранская церковь | Kościół luterański |
7 | Институтъ благородныхъ дѣвицъ | Instytut Panien Szlacheckich |
8 | Реальное училище | Szkoła realna |
9 | Полицейскiй домъ | Komisariat |
10 | Почтовая контора | Poczta |
11 | Еврейская больница | Szpital żydowski |
12 | Казначейство | Urząd skarbowy |
13 | Городской домъ | Dom miejski |
14 | Прiютъ | Sierociniec |
15 | Гауптвахта | Strażnica |
16 | Хоральная синагога | Synagoga chóralna |
17 | Лавки | Stragany |
18 | Синагога | Synagoga |
19 | Домъ дворянства | Dom szlachecki |
20 | Городская лечебница | Szpital miejski |
21 | Етапный домъ | Dom etapowy |
22 | Военный госпиталь | Szpital wojskowy |
23 | Казармы | Koszary |
24 | Еврейская школа | Szkoła żydowska |
25 | Тюрьма | Więzienie |
26 | Фабрика Гер. Комихау | Fabryka Hermana Kommichau |
27 | Фабрика Северина | Fabryka Seweryna |
28 | Фабрика Фр. Филиппа | Fabryka Fr. Filippa |
29 | Фабрика Поляка | Fabryka Polaka |
30 | Фабрика Фриша | Fabryka Frisza |
31 | Фабрика Филиппа | Fabryka Filippa |
32 | Фабрика Комихау | Fabryka H. Kommichau |
33 | Мосты | Mosty |
34 | Станцiя С.-Петерсбургско-Варшавской ж.д. | Stacja Kolei Petersbursko-Warszawskiej |
Доровянныя – [Budynki] drewniane
35 | Провиантскiе магазины | Magazyny aprowizacyjne |
36 | Скотобойня | Rzeźnia |
37 | Мясные ряды | Jatki mięsne |
38 | Казармы | Koszary (drewniane) |
39 | Конюшни | Stajnie |
40 | Станцiя Брест-Граевской ж.д. | Stacja Kolei Brzesko-Grajewskiej |
41 | Фабрика Блоха | Fabryka Błocha |
42 | Мосты | Mosty (drewniane) |
Вновъ проектуемыя – Ponownie projektowane [budynki]
43 | Мосты | Mosty (projektowane) |
44 | Присутственныя мѣста | Budynki administracji państwowej (projektowane) |
45 | Православная церковъ | Cerkiew prawosławna (projektowana) |
46 | Римско-Католическiй костелъ | Kościół rzymskokatolicki (projektowany) |
47 | Лютеранская часовня | Kaplica luterańska (projektowana) |
48 | Городской садъ | Ogród miejski (projektowany) |
49 | Растительность | Zieleń miejska (projektowana) |
50 | Скверъ | Skwer (projektowany) |
51 | Площади | Stawy, obszar, powierzchnia (?) |
Nazwy ulic występujące na mapie:
Rosyjska nazwa (cyrylica) | Tłumaczenie polskie | Współczesna nazwa / uwagi |
Александровская | Aleksandrowska | Kilińskiego |
Базарная | Bazarnaja | Rynek Kościuszki / Bema |
Варшавская | Warszawska | Warszawska |
Виленская | Wileńska | Wileńska |
Гимназическая | Gimnazjalna | Pałacowa |
Гродненская | Grodzieńska | Grodzieńska |
Дворцовая | Pałacowa | Pałacowa |
Дойлидская | Dojlidzka | Dojlidzka |
Екатерининская | Katarzyńska | (fragment Warszawskiej) |
Железнодорожная | Kolejowa | Kolejowa |
Кладбищенская | Cmentarna | Kard. Wyszyńskiego |
Костельная | Kościelna | Kościelna |
Краткая | Krótka | Krótka |
Купеческая | Kupiecka | Lipowa |
Кривая | Krzywa | Krzywa |
Куропаткинская | Kuropatkińska | Orlicz-Dreszera |
Малая Купеческая | Mała Kupiecka | Zamenhofa |
Мариинская | Maryjska | H. Sienkiewicza |
Мещанская | Mieszczańska | Krakowska |
Московская | Moskiewska | Nowy Świat |
Мостовая | Mostowa | Mostowa |
Ново-Базарная | Nowotargowa | Nowy Rynek / Bema |
Новая | Nowa | Nowa |
Панская | Pańska | Św. Rocha |
Парковая | Parkowa | Parkowa |
Петербургская | Petersburska | Jurowiecka |
Плотничья | Ciesielska | (dzisiejsza Ciesielska?) |
Преображенская | Przemienienia Pańskiego | Sienkiewicza |
Прудская | Stawowa | Stawowa |
Романовская | Romanowska | Poleska |
Рихтеровская | Richterowska | (Traugutta/Prusa?) |
Садовая | Sadowa | Ogrodowa/Sadowa |
Суражская | Surażska | Suraska |
Столярная | Stolarska | Stolarska |
Хосковская | Choskowska | Angielska |
Шоссейная | Szosowa | 1 Maja / Antoniukowska |
Булварная | Bulwarowa | Bulwarowa |
Горная | Górna | Wysoka |
Привокзальная | Przydworcowa | Dworcowa/Kolejowa |
Opracowali: Karol Łopatecki, Janusz Danieluk
